1
00:00:06,767 --> 00:00:09,733
[ Παίζει μουσική μεσαίου ρυθμού]

2
00:00:14,967 --> 00:00:19,267
* Μακριά, έξω από το μυαλό *

3
00:00:19,267 --> 00:00:24,900
* Από την αγάπη σου
και η κοινή μας ζωή *

4
00:00:24,900 --> 00:00:29,833
* Τα πας καλά μαζί μου
πολύ καλύτερα *

5
00:00:29,833 --> 00:00:34,067
* Μακριά, έξω από το μυαλό *

6
00:00:34,600 --> 00:00:38,300
* Μακριά, έξω από το μυαλό *

7
00:00:39,067 --> 00:00:44,300
* Έξω από την αγκαλιά και τη ζωή σου
για πάντα *

8
00:00:44,300 --> 00:00:49,567
* Και κάθε φιλί στα χείλη σου
τόσο τρυφερό *

9
00:00:49,567 --> 00:00:53,267
* Μακριά, έξω από το μυαλό *

10
00:00:53,967 --> 00:00:55,800
Όχι. Είχα ήδη δείπνο.

11
00:00:55,800 --> 00:00:57,733
-Πίτσα.
-[ Πυροβολισμοί, άνδρες που γρυλίζουν ]

12
00:00:57,733 --> 00:01:00,233
Πώς είναι η πίτσα στη Νάπολη;

13
00:01:00,233 --> 00:01:01,267
Α, αλήθεια;

14
00:01:01,267 --> 00:01:03,400
[Μιλώντας ιταλικά]

15
00:01:04,200 --> 00:01:06,100
Εντάξει.
Γεια σου, Μάσι, πού είσαι;

16
00:01:14,600 --> 00:01:18,133
* Μακριά, έξω από το μυαλό *

17
00:01:18,133 --> 00:01:20,667
Εντάξει, Μάσι.
Αλλη μιά φορά.

18
00:01:20,667 --> 00:01:22,367
Όχι!
Δεν είναι αργά.

19
00:01:27,933 --> 00:01:30,067
[Βόμβοι κινητού τηλεφώνου]

20
00:01:33,267 --> 00:01:36,667
[ Παίζει μουσική μεσαίου ρυθμού]

21
00:01:39,600 --> 00:01:42,133
ΑΝΤΡΑΣ:
Η αστυνομία το αποκαλεί ψυχρή υπόθεση.

22
00:01:42,133 --> 00:01:43,933
Στις 30 Μαΐου πέρυσι,

23
00:01:43,933 --> 00:01:47,733
ένας νεαρός άνδρας βρέθηκε νεκρός
στη Μελβούρνη της Αυστραλίας.

24
00:01:47,733 --> 00:01:49,067
Η φωνή που πρόκειται να ακούσεις

25
00:01:49,067 --> 00:01:50,800
είναι ο ντετέκτιβ επιθεωρητής
Kieran Hussey,

26
00:01:50,800 --> 00:01:53,733
δύο εβδομάδες μετά τον Zac Morgan
τσακίστηκε

27
00:01:53,733 --> 00:01:56,533
και έφυγε να πεθάνει σε ένα στενό.

28
00:01:56,533 --> 00:01:58,800
ΚΙΕΡΑΝ: Σήμερα ρωτάμε
τα ΜΜΕ να μας βοηθήσουν

29
00:01:58,800 --> 00:02:00,767
και να ενθαρρύνει το κοινό
να βγει μπροστά

30
00:02:00,767 --> 00:02:02,067
με οποιαδήποτε πληροφορία

31
00:02:02,067 --> 00:02:04,800
που θα μας βοηθήσει να βρούμε
που διέπραξε αυτό το έγκλημα.

32
00:02:04,800 --> 00:02:08,967
ΑΝΤΡΑΣ: Ένα χρόνο μετά, του Ζακ Μόργκαν
ο φόνος παραμένει ανεξιχνίαστος.

33
00:02:08,967 --> 00:02:10,800
Αυτή είναι η ιστορία του.

34
00:02:10,800 --> 00:02:13,767
Τι στοιχεία
έχασε η αστυνομία;

35
00:02:13,767 --> 00:02:16,400
[ Παίζει μουσική μεσαίου ρυθμού]

36
00:02:21,200 --> 00:02:22,633
Ποιος είναι ο podcaster;

37
00:02:22,633 --> 00:02:24,067
Ανώνυμος.

38
00:02:24,067 --> 00:02:25,433
Τον έχεις εντοπίσει;

39
00:02:25,433 --> 00:02:26,600
Δουλεύοντας σε αυτό.

40
00:02:26,600 --> 00:02:28,700
Το podcast ανέβηκε μόλις χθες το βράδυ.

41
00:02:28,700 --> 00:02:31,067
-Αχ. Λοιπόν, πρώτος από τους πολλούς.
-[ Βούιγμα κινητού ]

42
00:02:31,067 --> 00:02:33,300
Ξέρεις, γίνε γνωστός,
πάρε χορηγό, γίνε πλούσιος.

43
00:02:33,300 --> 00:02:34,867
Νομίζω ότι αυτός είναι ο τρόπος
υποτίθεται ότι θα πάει.

44
00:02:34,867 --> 00:02:38,333
Η μονάδα πολυμέσων είναι παντού πάνω μου
σαν χοντρό παιδί σε cupcake.

45
00:02:38,333 --> 00:02:39,433
Έχετε κάποιους οδηγούς;

46
00:02:39,433 --> 00:02:40,500
Τίποτα καινούργιο.

47
00:02:40,500 --> 00:02:42,367
Τι γίνεται με τα παλιά;

48
00:02:42,367 --> 00:02:43,600
Ναι, ένα ζευγάρι.

49
00:02:43,600 --> 00:02:45,267
Το όνομα του θύματος ήταν Ζακ Μόργκαν.

50
00:02:45,800 --> 00:02:47,667
Ήταν ο κουμπάρος του αδερφού του.

51
00:02:47,667 --> 00:02:50,300
Εξυπνος. Αστείος.
Αγαπημένος από την οικογένειά του.

52
00:02:50,300 --> 00:02:51,333
[Γέλια]

53
00:02:51,333 --> 00:02:54,133
Έρχεται μια μέρα
στη ζωή κάθε ανθρώπου

54
00:02:54,133 --> 00:02:56,900
πού βρίσκει
η αδελφή ψυχή του

55
00:02:56,900 --> 00:02:58,767
και, ε, πρέπει να πάρει
ένα σωστό κούρεμα.

56
00:02:58,767 --> 00:03:00,233
ΚΙΕΡΑΝ:
Την ημέρα του γάμου,

57
00:03:00,233 --> 00:03:03,267
όλα πήγαιναν ομαλά --
η νύφη και ο γαμπρός ευτυχισμένοι,

58
00:03:03,267 --> 00:03:05,067
Ο Ζακ έκανε μια υπέροχη ομιλία.

59
00:03:05,067 --> 00:03:08,700
Τότε εμφανίστηκε ο φίλος του
απρόσκλητος, από τα μούτρα του.

60
00:03:08,700 --> 00:03:09,933
Έκανε αναταραχή.

61
00:03:09,933 --> 00:03:12,067
Γιατί δεν ήταν ο φίλος
προσκεκλημένος;

62
00:03:12,067 --> 00:03:13,833
Ο γαμπρός δεν τον συμπαθούσε.

63
00:03:13,833 --> 00:03:16,767
Και η υπόλοιπη οικογένεια
δεν ήξερα ότι ο Ζακ ήταν γκέι.

64
00:03:16,767 --> 00:03:18,267
Α, μέχρι το αγόρι
εμφανίστηκε.

65
00:03:18,267 --> 00:03:20,600
-Α, φρόντισε να το ξέρουν όλοι.
-Ου!

66
00:03:20,600 --> 00:03:23,167
ΚΙΕΡΑΝ: Πήγε στην πόλη στο Ζακ,
η νύφη, ο γαμπρός -- όλοι.

67
00:03:23,167 --> 00:03:24,500
...είσαι όλοι βλαστοί!

68
00:03:24,500 --> 00:03:26,533
ΚΙΕΡΑΝ: Έσπρωξε τον Ζακ έξω
της ντουλάπας με μπουλντόζα

69
00:03:26,533 --> 00:03:28,267
μπροστά στην οικογένειά του.

70
00:03:28,267 --> 00:03:30,367
Ω, ναι, ναι.
Πάμε λοιπόν.

71
00:03:30,367 --> 00:03:32,167
ΚΙΕΡΑΝ:
Ο Ζακ και ο φίλος του τσακώθηκαν.

72
00:03:32,167 --> 00:03:34,200
[Η γυναίκα λαχανιάζει]

73
00:03:35,433 --> 00:03:37,300
Zac. Zac.

74
00:03:37,300 --> 00:03:39,467
-Ζακ!
-ΚΙΕΡΑΝ: Μετά απογειώθηκαν.

75
00:03:39,467 --> 00:03:41,333
Οι γείτονες είπαν ότι ήταν
ακόμα τσακώνονται στο σπίτι τους

76
00:03:41,333 --> 00:03:43,733
όταν έφτασαν σπίτι.

77
00:03:43,733 --> 00:03:46,933
Μια ώρα αργότερα, ο Ζακ ήταν νεκρός
στο δρομάκι πίσω από το σπίτι τους.

78
00:03:46,933 --> 00:03:49,867
Χτύπησε στο κεφάλι με κάποιο είδος
του όπλου, νομίζουμε.

79
00:03:49,867 --> 00:03:52,233
Αλλά στην πραγματικότητα ήταν η πτώση
που τον σκότωσε.

80
00:03:52,233 --> 00:03:54,933
-Υποσκληρίδιο αιμάτωμα.
-Ουφ.

81
00:03:54,933 --> 00:03:56,133
Ποιος τον βρήκε;

82
00:03:56,133 --> 00:03:58,200
ΚΙΕΡΑΝ: Ο ίδιος γείτονας
που άκουσε τον καβγά.

83
00:03:58,200 --> 00:04:00,100
Το σώμα ήταν ακόμα ζεστό.

84
00:04:00,100 --> 00:04:02,633
[Τα έντομα που κελαηδούν]

85
00:04:02,633 --> 00:04:05,433
Οπότε υποθέτω τον φίλο
είχε μια καλή ιστορία.

86
00:04:05,967 --> 00:04:09,067
Α, είπε ότι πήγε μια βόλτα.
Δεν θυμάται πού.

87
00:04:09,067 --> 00:04:10,633
Ω, αυτή είναι μια χάλια ιστορία.

88
00:04:11,533 --> 00:04:13,233
Δεν μπορούμε να τον τοποθετήσουμε
στον τόπο του εγκλήματος.

89
00:04:13,233 --> 00:04:14,733
Ακόμη.

90
00:04:14,733 --> 00:04:16,067
Εντάξει.
Ερχομαι.

91
00:04:16,067 --> 00:04:18,400
Δείξε μου τι έχεις.
Ξέρω ότι έφερες κάτι.

92
00:04:25,600 --> 00:04:26,800
Πώς πάει η αϋπνία;

93
00:04:26,800 --> 00:04:28,833
Ω, πάει σαν τρένο.

94
00:04:28,833 --> 00:04:31,733
Πήγαινε στο γιατρό.
Πάρε υπνωτικά χάπια.

95
00:04:31,733 --> 00:04:33,767
Όχι. Δεν μου αρέσουν αυτά τα πράγματα.
Είναι εθιστικά.

96
00:04:33,767 --> 00:04:34,800
Πάρε μόνο ένα.

97
00:04:34,800 --> 00:04:37,067
Μπορεί να σε βοηθήσει
να σπάσει ο κύκλος.

98
00:04:37,067 --> 00:04:39,167
Δεν νομίζω ότι ο ματωμένος γιατρός μου
θα μου έδινε κανένα.

99
00:04:39,167 --> 00:04:41,800
Απλά πες του ότι θα πας
σε μια πτήση μεγάλων αποστάσεων κάπου.

100
00:04:41,800 --> 00:04:43,400
Είναι δύσκολο να κοιμηθείς
σε αυτά τα καθίσματα.

101
00:04:43,400 --> 00:04:45,467
Μου λες ψέματα
στον γιατρό μου, Kieran;

102
00:04:45,467 --> 00:04:46,767
Γιατί είναι τόσο ξεχωριστός;

103
00:04:47,567 --> 00:04:49,600
Καλά.
Αυτό είναι περίεργο.

104
00:04:49,600 --> 00:04:51,667
Το τραύμα στο κεφάλι μοιάζει
ένα λατρευτικό σύμβολο.

105
00:04:51,667 --> 00:04:53,767
-Τι είναι αυτό;
-Δεν ξέρω.

106
00:04:53,767 --> 00:04:56,933
[Κουδούνισμα κινητού]

107
00:04:58,233 --> 00:04:59,900
Θέλετε να το αποκτήσετε;

108
00:04:59,900 --> 00:05:01,600
Όχι, δεν πειράζει.

109
00:05:01,600 --> 00:05:03,633
Kieran, είναι η Pippa.
Πάρτε την κλήση.

110
00:05:03,633 --> 00:05:05,567
Είναι μόνο για τα παιδιά.
Τα έχω το Σαββατοκύριακο.

111
00:05:06,233 --> 00:05:07,367
Πώς είναι τα παιδιά σας;

112
00:05:07,967 --> 00:05:09,767
Ναι.
Είναι υπέροχοι.

113
00:05:09,767 --> 00:05:12,067
Κράτα με λογικό.

114
00:05:12,067 --> 00:05:13,100
Σας ευχαριστώ για αυτό.

115
00:05:14,433 --> 00:05:15,300
Σίγουρος.

116
00:05:18,100 --> 00:05:20,067
MADISON:
Ακούσατε το podcast;

117
00:05:20,067 --> 00:05:21,500
ΑΛΕΞΑ:
Ναι, το έκανα.

118
00:05:21,500 --> 00:05:24,433
Θέλω να εντοπίσεις
εκείνο το podcaster.

119
00:05:24,433 --> 00:05:27,367
Δηλαδή κάνουμε αυτό;
Το λατρεύω.

120
00:05:27,367 --> 00:05:29,867
Αν αυτός ο τύπος του podcaster
έχει κάποια νέα στοιχεία,

121
00:05:29,867 --> 00:05:31,767
Θέλω να μάθω τι είναι.

122
00:05:31,767 --> 00:05:34,767
Α, τι γίνεται με κάποιο υπόβαθρο
για το αγόρι του Ζακ Μόργκαν;

123
00:05:34,767 --> 00:05:35,767
Πώς τον λένε;

124
00:05:35,767 --> 00:05:37,767
Ο Τόνι Ράιλς.

125
00:05:37,767 --> 00:05:39,900
Ναι. Γεια σου, σου έστειλα
μερικές φωτογραφίες από τη σκηνή του εγκλήματος.

126
00:05:39,900 --> 00:05:41,433
-Τους σήκωσες;
-Ε, ναι.

127
00:05:41,433 --> 00:05:43,833
ΑΛΕΞΑ: Υπάρχει ένα σημάδι
στο μέτωπο του νεκρού.

128
00:05:43,833 --> 00:05:45,800
Τι είναι αυτό;

129
00:05:46,933 --> 00:05:51,100
Μοιάζει με...σταυρό
με έναν κύκλο γύρω του.

130
00:05:51,100 --> 00:05:54,300
Όχι.
Δηλαδή τι σημαίνει;

131
00:05:54,300 --> 00:05:56,467
Ε, δεν είναι αυτό που είπες.

132
00:05:59,267 --> 00:06:01,567
Γεια σου, Σαμ.
Γεια.

133
00:06:02,067 --> 00:06:04,733
Alexa Crowe.
Ευχαριστώ που αφιερώσατε χρόνο, ε;

134
00:06:06,133 --> 00:06:08,867
Ο Podcaster είπε ότι υπήρχε
νέα στοιχεία.

135
00:06:08,867 --> 00:06:11,067
Ήλπιζα να μου το πεις
τι θα ήταν αυτό.

136
00:06:11,067 --> 00:06:13,367
Αν το ήξερα, δεν θα το έδινα
σε ένα podcaster.

137
00:06:13,367 --> 00:06:15,100
Ναι.

138
00:06:15,100 --> 00:06:19,233
Λοιπόν, αν επικοινωνήσει μαζί σας,
μπορείτε να με καλέσετε;

139
00:06:19,233 --> 00:06:20,567
Σίγουρος.

140
00:06:22,633 --> 00:06:24,267
Αυτός είναι ο αριθμός μου.

141
00:06:25,500 --> 00:06:27,933
Αυτό θα συνεχιστεί και θα συνεχιστεί,
δεν είναι;

142
00:06:29,367 --> 00:06:31,233
Η έρευνα.

143
00:06:31,233 --> 00:06:32,300
Είναι φόνος.

144
00:06:32,300 --> 00:06:35,067
Δεν θα είναι κλειστό
μέχρι να λυθεί.

145
00:06:35,067 --> 00:06:37,300
Αυτό θέλεις, έτσι δεν είναι;

146
00:06:38,067 --> 00:06:39,067
μμ.

147
00:06:39,733 --> 00:06:41,667
Πες μου για τον αδερφό σου.

148
00:06:43,567 --> 00:06:45,533
Ήταν αστείος.

149
00:06:48,600 --> 00:06:51,833
Εμπιστευόμενος.
Πάρα πολύ εμπιστοσύνη.

150
00:06:52,700 --> 00:06:55,633
Σε εμπιστεύτηκε να το κρατήσεις
το μυστικό του ότι ήταν γκέι.

151
00:06:55,633 --> 00:06:57,267
Λοιπόν, δεν ήθελα ποτέ
εκείνο το μυστικό.

152
00:06:57,267 --> 00:06:59,700
Τον παρακάλεσα να βγει.

153
00:06:59,700 --> 00:07:05,067
Έπρεπε να ζήσει τη ζωή του
σωστά και όχι κρυμμένα.

154
00:07:08,200 --> 00:07:11,467
Το μόνο πράγμα
δεν εμπιστευόταν...

155
00:07:13,100 --> 00:07:16,600
...ήταν πόσο
όλοι τον αγαπούσαμε.

156
00:07:17,433 --> 00:07:20,400
[ Εισπνέει βαθιά ]

157
00:07:20,400 --> 00:07:21,533
Είσαι καλά;

158
00:07:21,533 --> 00:07:23,367
Όχι.

159
00:07:23,367 --> 00:07:26,500
Τριγυρνάω αναπολώντας το.

160
00:07:27,967 --> 00:07:30,100
Η ανάκριση.

161
00:07:30,967 --> 00:07:34,300
Οι φωτογραφίες.
Η επίδραση στην οικογένειά μου.

162
00:07:34,967 --> 00:07:37,600
Και τώρα εσύ.

163
00:07:38,633 --> 00:07:42,367
Πρέπει να προχωρήσω και δεν μπορώ.

164
00:07:43,367 --> 00:07:45,567
Ναι.
Ξέρω πώς είναι αυτό.

165
00:07:46,333 --> 00:07:48,233
πρέπει να πάω.

166
00:07:51,100 --> 00:07:53,333
Σαμ, τι νομίζεις ότι συνέβη
στον αδερφό σου;

167
00:07:55,567 --> 00:07:58,167
Νομίζω ότι ο Τόνι τον σκότωσε.

168
00:08:03,233 --> 00:08:04,533
Όλα καλά;

169
00:08:06,067 --> 00:08:07,100
Ναι.

170
00:08:08,633 --> 00:08:11,433
Εδώ.
Αυτό θα σας φτιάξει τη διάθεση.

171
00:08:14,300 --> 00:08:18,067
[ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ]

172
00:08:22,967 --> 00:08:24,633
MADISON:
Ο φίλος, ο Τόνι Ράιλς,

173
00:08:24,633 --> 00:08:28,500
είχε διαδικτυακές σχέσεις
ενώ ήταν με τον Ζακ Μόργκαν.

174
00:08:28,500 --> 00:08:31,433
Ναί. Νομίζω ότι είναι εδώ
στη δικογραφία.

175
00:08:31,433 --> 00:08:33,100
Ναι, αλλά ένα ξεχωρίζει.

176
00:08:33,100 --> 00:08:35,133
Αυτός ο τύπος.
Αντρέ.

177
00:08:35,133 --> 00:08:36,900
Γνωρίστηκαν σε ιστότοπο γνωριμιών.

178
00:08:36,900 --> 00:08:38,100
Η τελευταία συζήτηση του Τόνυ
μαζί του

179
00:08:38,100 --> 00:08:40,133
συνέβη την ημέρα
πριν πεθάνει ο Ζακ.

180
00:08:40,767 --> 00:08:43,533
Το θέμα είναι ότι ο Αντρέ δεν μίλησε ποτέ
σε οποιονδήποτε άλλον.

181
00:08:43,533 --> 00:08:44,967
Μόνο ο Τόνι Ράιλς.

182
00:08:46,100 --> 00:08:48,967
-Πιο περίεργος και πιο περίεργος.
-Ναι. Είναι περίεργο, σωστά;

183
00:08:48,967 --> 00:08:51,167
Εννοώ, ξέρεις
πώς είναι τα ραντεβού μέσω Διαδικτύου.

184
00:08:51,167 --> 00:08:52,067
Όχι.

185
00:08:52,567 --> 00:08:54,533
Ω, πρέπει πραγματικά να το δώσεις
μια προσπάθεια.

186
00:08:54,533 --> 00:08:57,300
Λοιπόν, η συμβουλή σας σημειώθηκε.
Τώρα πες μου τι εννοείς.

187
00:08:57,833 --> 00:08:59,633
Λοιπόν, μπορεί να είναι πολύ καλό
όταν λειτουργεί.

188
00:08:59,633 --> 00:09:01,867
Δηλαδή πες μου τι εννοείς

189
00:09:01,867 --> 00:09:03,667
ως προς τη συνάφειά του
σε αυτή την περίπτωση.

190
00:09:03,667 --> 00:09:06,267
Ω.
Δικαίωμα.

191
00:09:06,267 --> 00:09:07,767
Κατά γενικό κανόνα,
Ραντεβού μέσω Διαδικτύου

192
00:09:07,767 --> 00:09:09,767
έχει να κάνει με τη συνάντηση τόσο πολλών ανθρώπων
όσο το δυνατόν, σωστά;

193
00:09:09,767 --> 00:09:12,067
Ξέρεις,
κρατώντας τις επιλογές σας ανοιχτές.

194
00:09:12,067 --> 00:09:15,733
Αλλά ο Αντρέ είχε μόνο μάτια
για μια επιλογή -- Tony.

195
00:09:15,733 --> 00:09:19,300
Ω, θέλω ένα έντυπο αντίγραφο
μια φωτογραφία αυτού του άντρα.

196
00:09:19,300 --> 00:09:20,700
Ω, είναι στο σύννεφο.

197
00:09:20,700 --> 00:09:23,300
Δεν το θέλω στο σύννεφο.
Το θέλω στο χέρι μου.

198
00:09:23,300 --> 00:09:25,533
Αλλά αν είναι στο σύννεφο, εσύ
μπορείτε να το αναζητήσετε στο τηλέφωνό σας --

199
00:09:25,533 --> 00:09:27,400
Μάντισον, δεν υπάρχει σύννεφο.

200
00:09:27,400 --> 00:09:30,900
Είναι απλά ένα χνουδωτό όνομα
για ένα σωρό αποθήκες

201
00:09:30,900 --> 00:09:34,067
γεμάτο υλικό,
που μπορείτε να χακάρετε.

202
00:09:34,067 --> 00:09:37,233
Μου αρέσουν τα αληθινά σύννεφα, ωστόσο,
γιατί είναι ωραίοι.

203
00:09:37,233 --> 00:09:39,567
Βρήκατε το podcaster μας;

204
00:09:39,567 --> 00:09:42,133
Ακόμα προσπαθώ.
Θα επανέλθω αύριο.

205
00:09:42,133 --> 00:09:43,833
Τι συμβαίνει με το σήμερα;

206
00:09:43,833 --> 00:09:46,067
Τι, πέρα από το γεγονός
ότι είναι σχεδόν μεσάνυχτα;

207
00:09:47,733 --> 00:09:49,267
Πρέπει να το κάνω αυτό
πίσω στο γραφείο.

208
00:09:49,267 --> 00:09:51,100
Λοιπόν...

209
00:09:57,167 --> 00:09:58,767
Κάνετε selfie τώρα;

210
00:09:58,767 --> 00:10:01,067
Πρέπει να θυμηθώ
σημαντικές στιγμές της ζωής,

211
00:10:01,067 --> 00:10:03,000
ακόμα κι αν είναι μια στιγμή
συνειδητοποιείς ότι δεν έχεις ζωή.

212
00:10:03,000 --> 00:10:04,533
Χαμόγελο!

213
00:10:04,533 --> 00:10:08,467
[ Παίζει μουσική μεσαίου ρυθμού]

214
00:10:08,467 --> 00:10:10,533
[Κόρνα που κορνάρουν]

215
00:10:22,267 --> 00:10:24,033
Ε, Τόνι;

216
00:10:24,033 --> 00:10:25,233
Τόνι, είναι;

217
00:10:25,233 --> 00:10:28,000
Γεια. Αναρωτιέμαι αν μπορώ
να σου μιλήσω για τον Ζακ.

218
00:10:29,233 --> 00:10:31,967
Χμ, ερευνώ
τι του συνέβη.

219
00:10:31,967 --> 00:10:34,067
Κάποτε ήμουν αστυνομικός.
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

220
00:10:34,067 --> 00:10:35,833
Alexa Crowe.

221
00:10:37,600 --> 00:10:40,667
Θέλω μόνο να μιλήσουμε.
Υπόσχεση.

222
00:10:40,667 --> 00:10:42,167
Χωρίς χειροπέδες.
Χωρίς σήμα.

223
00:10:42,167 --> 00:10:43,700
[Η πόρτα κλείνει]

224
00:10:46,433 --> 00:10:49,467
[ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ]

225
00:10:57,833 --> 00:11:00,967
Απλώς αυτό είναι το όνομά σου
αναφέρθηκε σε ένα, χμ...

226
00:11:00,967 --> 00:11:02,533
- Podcast. Ναι.
- Podcast. Ναι.

227
00:11:02,533 --> 00:11:04,867
Τουλάχιστον 30 άτομα με έστειλαν
ο σύνδεσμος.

228
00:11:04,867 --> 00:11:07,067
Γι' αυτό είσαι εδώ,
δεν είναι;

229
00:11:07,067 --> 00:11:09,233
Λοιπόν, διάβασα τη δήλωσή σου.

230
00:11:09,233 --> 00:11:11,400
Είπες ότι σκέφτηκες
ήταν ένα έγκλημα μίσους.

231
00:11:11,400 --> 00:11:13,867
Ναι.
Δεν θα ήταν η πρώτη φορά.

232
00:11:13,867 --> 00:11:16,667
Εννοείς την πρώτη φορά που ο Ζακ
απειλήθηκε ή τι;

233
00:11:16,667 --> 00:11:17,933
Όχι.

234
00:11:17,933 --> 00:11:19,700
Δεν θα ήταν η πρώτη φορά
κάποιος σκοτώθηκε

235
00:11:19,700 --> 00:11:20,733
γιατί είναι γκέι.

236
00:11:22,067 --> 00:11:24,067
-Μπορώ;
-Ναι.

237
00:11:28,700 --> 00:11:30,600
Ω, ο Ζακ έχει ένα ευγενικό πρόσωπο.

238
00:11:30,600 --> 00:11:31,600
TONY:
[Γέλια]

239
00:11:31,600 --> 00:11:33,300
Αυτό ήταν, χμ,

240
00:11:33,300 --> 00:11:35,533
εκείνη ήταν η μέρα που με ρώτησε
να τον παντρευτεί.

241
00:11:36,067 --> 00:11:38,567
Θυμάμαι αυτό το συναίσθημα.

242
00:11:38,567 --> 00:11:40,933
Δεν είπε ποτέ στην οικογένειά του,
όμως;

243
00:11:43,233 --> 00:11:45,333
Πακέτο τσιμπήματα.

244
00:11:48,933 --> 00:11:52,533
δεν το έκανα...
για εκατοστή φορά.

245
00:11:52,533 --> 00:11:54,600
Τον αγαπούσα, και με αγαπούσε.

246
00:11:55,267 --> 00:11:57,833
Σκεφτήκατε ποτέ να μετακομίσετε;

247
00:11:58,700 --> 00:12:01,300
Γιατί να το κάνω;
Είναι το σπίτι μου.

248
00:12:03,133 --> 00:12:04,233
Περπάτα μαζί μου.

249
00:12:07,400 --> 00:12:10,433
Λοιπόν, πόση ώρα περπατήσατε
εκείνο το βράδυ;

250
00:12:10,433 --> 00:12:12,900
Εκείνη η νύχτα είναι θολούρα.

251
00:12:12,900 --> 00:12:16,667
ΑΛΕΞΑ: Περπατάω μόνη μου το βράδυ
όταν δεν μπορώ να κοιμηθώ.

252
00:12:16,667 --> 00:12:20,200
Αν όμως ένιωθες ότι απειλείσαι
πριν, λοιπόν...

253
00:12:20,200 --> 00:12:21,833
τσαντιζόμουν.

254
00:12:21,833 --> 00:12:23,433
Σοβαρά.

255
00:12:23,433 --> 00:12:26,333
Και ο Ζακ κι εγώ τσακωνόμασταν.

256
00:12:26,333 --> 00:12:27,433
Το έκανες πολύ.

257
00:12:27,433 --> 00:12:31,267
Ναι, φτιάξαμε και πολλά,
επίσης, έτσι...

258
00:12:31,267 --> 00:12:32,767
Τι μαλώσατε;

259
00:12:32,767 --> 00:12:35,467
[ Εισπνέει, εκπνέει βαθιά]
Ο γάμος.

260
00:12:35,467 --> 00:12:36,667
Μόλις το έμαθα

261
00:12:36,667 --> 00:12:39,100
γιατί ήταν στον αδερφό του
σελίδα στο Facebook.

262
00:12:39,833 --> 00:12:47,100
Απλώς, μισούσα το γεγονός
που ντρεπόταν τόσο για εμένα,

263
00:12:47,100 --> 00:12:48,167
από εμάς.

264
00:12:48,833 --> 00:12:52,333
Ίσως σκέφτηκε
προστάτευε τους πάντες.

265
00:12:54,067 --> 00:12:56,533
Τελικά δεν μπόρεσε
ακόμη και να προστατεύσει τον εαυτό του.

266
00:12:57,867 --> 00:12:59,600
Γεια, πες μου
αυτό που θυμάσαι.

267
00:13:01,300 --> 00:13:03,733
Κοίτα, εγώ, ε,
Τράκαρα τον γάμο.

268
00:13:03,733 --> 00:13:05,667
Δεν ήταν η καλύτερη ώρα μου.

269
00:13:06,533 --> 00:13:13,200
Χμ...ξέρετε, ο Ζακ και εγώ μαλώσαμε.

270
00:13:13,967 --> 00:13:16,700
Αλλά είναι όλα αρκετά θολά.

271
00:13:17,733 --> 00:13:19,500
Νομίζεις ότι λέω ψέματα.

272
00:13:20,633 --> 00:13:22,367
Αν μπορούσες να θυμηθείς
εκεί που πήγες,

273
00:13:22,367 --> 00:13:24,367
- αυτό θα βοηθούσε πραγματικά.
-Έχω προσπαθήσει.

274
00:13:26,733 --> 00:13:28,067
Πες μου για τον Αντρέ.

275
00:13:29,967 --> 00:13:32,300
-ΠΟΥ;
-Ο τύπος που γνώρισες διαδικτυακά.

276
00:13:32,300 --> 00:13:33,300
Αντρέ.

277
00:13:36,200 --> 00:13:38,400
[Πουλιά που τσιρίζουν]

278
00:13:42,633 --> 00:13:44,833
[ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ]

279
00:13:44,833 --> 00:13:47,167
[Σειρήνα που θρηνεί]

280
00:13:47,167 --> 00:13:49,833
ΑΝΤΡΑΣ: Η Catherine Stoddart ζει
δίπλα στο σπίτι

281
00:13:49,833 --> 00:13:52,333
Ο Zac Morgan κοινοποίησε
με τον Τόνι Ράιλς.

282
00:13:52,333 --> 00:13:56,067
Μόλις μισή ώρα πριν
βρήκε το νεκρό σώμα του Ζακ,

283
00:13:56,067 --> 00:13:59,867
Η Κάθριν άκουσε τους άντρες να μαλώνουν
επιθετικά μέσα στο σπίτι τους.

284
00:13:59,867 --> 00:14:02,400
Αυτή κατέθεσε
στην στεφανιαία ανάκριση

285
00:14:02,400 --> 00:14:04,967
ότι αυτοί οι αγώνες ήταν
συχνό φαινόμενο,

286
00:14:04,967 --> 00:14:07,100
ότι θα γίνονταν
όλο και πιο βίαιο,

287
00:14:07,100 --> 00:14:09,433
και ότι τα βρήκε
τρομακτική.

288
00:14:09,433 --> 00:14:14,067
Έκανε αυτόν τον τελευταίο αγώνα
οδηγήσει στο θάνατο του Zac Morgan;

289
00:14:14,067 --> 00:14:18,567
Μόνο ο φίλος του Ζακ Μόργκαν,
Ο Τόνι Ράιλς ξέρει την αλήθεια.

290
00:14:18,567 --> 00:14:21,133
[Η μουσική συνεχίζεται]

291
00:14:24,967 --> 00:14:27,567
Θέλετε τα καλά νέα
ή τα άσχημα νέα;

292
00:14:27,567 --> 00:14:29,333
ΑΛΕΞΑ:
Εσείς διαλέγετε.

293
00:14:29,333 --> 00:14:30,733
Δεν μπορώ να βρω το podcaster.

294
00:14:31,267 --> 00:14:34,100
Εννοείς ότι δεν έχεις βρει ακόμα
το podcaster.

295
00:14:34,100 --> 00:14:36,633
Χρησιμοποιεί εικονικό
ιδιωτικό δίκτυο,

296
00:14:36,633 --> 00:14:39,133
εργάζονται μέσω κρυπτογραφημένης σήραγγας,
δρομολογείται μέσω διακομιστή

297
00:14:39,133 --> 00:14:41,700
κάπου στην Αμερική
ή Ουζμπεκιστάν.

298
00:14:41,700 --> 00:14:43,867
-Εννοια;
-Δεν θέλει να τον βρουν.

299
00:14:43,867 --> 00:14:47,133
Δεν θέλει
ή δεν μπορεί να βρεθεί;

300
00:14:47,133 --> 00:14:49,233
-Και οι δύο.
-Γαμώ.

301
00:14:49,233 --> 00:14:50,733
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Με συγχωρείτε.

302
00:14:51,400 --> 00:14:52,767
Συγνώμη.

303
00:14:57,767 --> 00:14:59,267
Καλά.
Ποια είναι τα καλά νέα;

304
00:14:59,267 --> 00:15:01,767
Τρώω το καλύτερο κέικ
Είχα ποτέ στη ζωή μου.

305
00:15:01,767 --> 00:15:04,633
Κέικ για μεσημεριανό γεύμα.
Αυτό είναι θρεπτικό.

306
00:15:04,633 --> 00:15:06,700
Λοιπόν, χρειάζομαι το χτύπημα ζάχαρης.

307
00:15:06,700 --> 00:15:08,100
Τι γίνεται με τον παλιό φίλο Αντρέ;

308
00:15:08,100 --> 00:15:09,700
Α, τίποτα ακόμα.

309
00:15:09,700 --> 00:15:12,567
Νόμιζα ότι έπρεπε
να είσαι καλός σε αυτό το πράγμα.

310
00:15:12,567 --> 00:15:13,933
είμαι.
Είμαι ο καλύτερος.

311
00:15:13,933 --> 00:15:16,200
Χρειάζεται ακόμα χρόνος.

312
00:15:16,200 --> 00:15:17,800
Που το βρήκες την τούρτα, λοιπόν;

313
00:15:17,800 --> 00:15:19,133
Ω, υπάρχει ένα φανταστικό
νέο μέρος --

314
00:15:19,133 --> 00:15:22,067
-[Κουδούνια υπολογιστή]
-Ω, υπομονή.

315
00:15:22,067 --> 00:15:24,367
Άλλο ένα επεισόδιο του podcast
ανέβηκε.

316
00:15:24,367 --> 00:15:29,067
Θα σου στείλω το σύνδεσμο και
Υπόσχομαι να αποφύγω το σύννεφο.

317
00:15:29,067 --> 00:15:31,100
Ω. Συγνώμη.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

318
00:15:31,100 --> 00:15:32,867
-ΓΥΝΑΙΚΑ: Μέισον, σταμάτα αυτό!
-Οχι. Όχι, όχι. Κοιτάξτε εκεί.

319
00:15:36,133 --> 00:15:37,900
-ΑΝΤΡΑΣ: Αλέξα;
-Ναί.

320
00:15:37,900 --> 00:15:39,733
Ναί.
Ερχομός.

321
00:15:39,733 --> 00:15:41,367
Συγνώμη.

322
00:15:48,633 --> 00:15:51,933
ΑΝΤΡΑΣ: Ακούς
«Άλυτο: Δικαιοσύνη για τον Ζακ».

323
00:15:51,933 --> 00:15:53,800
Αυτό είναι το επεισόδιο 2.

324
00:15:53,800 --> 00:15:54,833
Σε αυτό το επεισόδιο...

325
00:15:54,833 --> 00:15:56,600
Πόσο κοιμάσαι;

326
00:15:56,600 --> 00:15:59,867
Ω, ποικίλλει.
Τρεις ή τέσσερις ώρες κατά μέσο όρο.

327
00:15:59,867 --> 00:16:04,633
ΑΝΤΡΑΣ: ...μάρτυρας του Τόνι Ράιλς
κακοποίησε βίαια τον Ζακ Μόργκαν.

328
00:16:04,633 --> 00:16:07,767
Τώρα, την τελευταία φορά, ακούσαμε
πώς ο Zac Morgan και ο Tony Ryles

329
00:16:07,767 --> 00:16:09,367
ακούστηκαν να τσακώνονται βίαια
στο σπίτι τους μόνο...

330
00:16:09,367 --> 00:16:11,267
Ω, συγγνώμη.
Είμαι απλά...

331
00:16:11,267 --> 00:16:13,567
Νομίζεις ότι προσπαθείς να κάνεις
πάρα πολλά πράγματα ταυτόχρονα;

332
00:16:13,567 --> 00:16:14,533
Όχι.

333
00:16:16,767 --> 00:16:19,067
Κοίτα, απλά χρειάζομαι
μερικά υπνωτικά χάπια.

334
00:16:19,067 --> 00:16:22,267
Όταν δεν μπορείς να κοιμηθείς,
κοιτάς οθόνες --

335
00:16:22,267 --> 00:16:24,467
τηλέφωνο, τηλεόραση, υπολογιστής;

336
00:16:24,467 --> 00:16:26,400
Όχι. Θεέ, όχι.
Απολύτως όχι.

337
00:16:26,400 --> 00:16:28,700
Γιατί αυτό θα το έκανε χειρότερο,
σωστά;

338
00:16:28,700 --> 00:16:30,933
Δικαίωμα.
Ακόμα γυμνάζεσαι;

339
00:16:30,933 --> 00:16:33,200
Ναι! εννοώ,
πάλι με την άσκηση.

340
00:16:33,200 --> 00:16:34,067
Ναί.

341
00:16:34,933 --> 00:16:37,333
-Πόσα;
-Πλήθος.

342
00:16:37,333 --> 00:16:39,500
Κοίτα, αν μπορούσες
απλά δείτε τον τρόπο που θα μου δώσετε

343
00:16:39,500 --> 00:16:41,767
-μερικά υπνωτικά χάπια...
- Σε πολλές περιπτώσεις,

344
00:16:41,767 --> 00:16:44,333
η αϋπνία είναι σύμπτωμα
παρά ένα πραγματικό γ--

345
00:16:44,333 --> 00:16:47,500
Και σε άλλες περιπτώσεις,
είναι ακριβώς έτσι τα πράγματα.

346
00:16:47,500 --> 00:16:49,333
Ναι;

347
00:16:50,433 --> 00:16:52,100
Σου είπα ότι πάω
σε αεροπλάνο;

348
00:16:52,100 --> 00:16:54,200
Μεγάλες αποστάσεις.
Το είπα αυτό;

349
00:16:54,200 --> 00:16:55,333
-Ομορφη.
- Μμ.

350
00:16:55,333 --> 00:16:57,900
-Που;
-Γαλλία.

351
00:16:57,900 --> 00:16:59,367
Πολύ δύσκολο να κοιμηθείς
σε αυτά τα καθίσματα.

352
00:16:59,367 --> 00:17:01,133
μμ.
Πότε θα πας;

353
00:17:02,367 --> 00:17:05,267
Σύντομα.
Την επόμενη Παρασκευή.

354
00:17:05,800 --> 00:17:07,100
Για ποιο λόγο;

355
00:17:07,100 --> 00:17:09,267
F-Για τυρί.

356
00:17:09,267 --> 00:17:12,733
[Εκπνέει απότομα]
Τι κάνει κανείς στη Γαλλία;

357
00:17:12,733 --> 00:17:13,867
Τυρί και κάστρα.

358
00:17:13,867 --> 00:17:15,400
Χωρίς κρασί;

359
00:17:16,200 --> 00:17:18,167
Έπρεπε να ήσουν αστυνομικός.
Το ξέρεις αυτό;

360
00:17:19,200 --> 00:17:22,633
Alexa, θα ήθελες να μιλήσεις
σε έναν σύμβουλο;

361
00:17:23,567 --> 00:17:25,533
Δεν θα μου δώσεις
τα χάπια, εσύ;

362
00:17:27,900 --> 00:17:29,933
Νομίζω ότι χορτάσατε
από αυτά επίσης.

363
00:17:29,933 --> 00:17:31,467
[Πατώντας τα πλήκτρα]

364
00:17:31,467 --> 00:17:34,133
[ Παίζει μουσική μεσαίου ρυθμού]

365
00:17:39,767 --> 00:17:41,100
MADISON:
Αυτός είναι ο Madison Feliciano.

366
00:17:41,100 --> 00:17:42,467
- Αφήστε ένα μήνυμα.
-[Μπιπ]

367
00:17:42,467 --> 00:17:45,267
Νομίζω ότι το podcaster
ήταν στο γάμο.

368
00:17:45,267 --> 00:17:47,067
Αναζητήστε λοιπόν τη λίστα καλεσμένων
και μάθε

369
00:17:47,067 --> 00:17:49,167
που κοιτούσε ψηλά
εικονικές ιδιωτικές σήραγγες

370
00:17:49,167 --> 00:17:50,667
ή οτιδήποτε στο διάολο
λέγονται.

371
00:17:50,667 --> 00:17:53,233
Πάω να μιλήσω στη νύφη
και δες αν ξέρει κάτι.

372
00:17:53,233 --> 00:17:55,067
Τηλεφώνησέ με όταν έχεις χρόνο.

373
00:18:04,667 --> 00:18:07,100
Γεια.
Είμαι η Alexa.

374
00:18:10,300 --> 00:18:11,933
Ο Samuel θα είναι σπίτι σύντομα.

375
00:18:11,933 --> 00:18:13,400
Ω, κανένα πρόβλημα.

376
00:18:13,400 --> 00:18:14,967
Έχετε ακούσει
το δεύτερο podcast;

377
00:18:14,967 --> 00:18:16,767
Ναι.

378
00:18:16,767 --> 00:18:18,833
Ναι.
Είναι πολύ οδυνηρό να ακούς.

379
00:18:18,833 --> 00:18:22,167
Χμ, αλλά είμαι ευχαριστημένος
αν κάνει κάτι να συμβεί.

380
00:18:23,067 --> 00:18:24,967
Α, θα το πάρω.

381
00:18:27,633 --> 00:18:30,533
Ta. Είμαι πολύ πάνω από αυτό.
[Γέλια]

382
00:18:30,533 --> 00:18:31,600
Πότε πρέπει;

383
00:18:31,600 --> 00:18:33,233
Ε, σύντομα.

384
00:18:33,233 --> 00:18:35,133
-Δεν μπορώ να περιμένω.
-Ευχαριστώ.

385
00:18:35,133 --> 00:18:37,133
Είναι σκληρή δουλειά, ξέρεις;

386
00:18:37,133 --> 00:18:39,067
-Οχι.
-Ω. Συγνώμη.

387
00:18:40,100 --> 00:18:42,467
Μην είσαι.

388
00:18:42,467 --> 00:18:47,767
Πώς αντέδρασε λοιπόν η οικογένεια του Σαμ
όταν έμαθαν ότι ο Ζακ ήταν γκέι;

389
00:18:47,767 --> 00:18:49,700
Εμβρόντητος.

390
00:18:49,700 --> 00:18:51,433
-Θυμωμένος;
-Οχι.

391
00:18:51,433 --> 00:18:56,067
Ο Ζακ σκοτώθηκε πριν από αυτούς
μια ευκαιρία να είναι οτιδήποτε πολύ.

392
00:18:56,067 --> 00:18:57,900
Πήγε κανένας από αυτούς
στην ανάκριση;

393
00:18:57,900 --> 00:19:00,800
Μόνο ο Σαμ και εγώ.
Γιατί;

394
00:19:01,767 --> 00:19:02,867
Ερώτηση ρουτίνας.

395
00:19:02,867 --> 00:19:05,133
Η οικογένεια του Ζακ τον αγαπούσε.

396
00:19:05,133 --> 00:19:08,600
Ήταν ο Τόνι που το έκανε
αυτό το απαίσιο πράγμα.

397
00:19:08,600 --> 00:19:12,067
Θα έπρεπε να του μιλάς.
Είναι ο δολοφόνος.

398
00:19:12,500 --> 00:19:15,633
Απλώς προσπαθώ να βρω στοιχεία
να το αποδείξει.

399
00:19:19,667 --> 00:19:22,333
ΚΑΡΑ: Και δεύτερον,
οργάνωση αυτού του γάμου

400
00:19:22,333 --> 00:19:25,567
χρειάστηκε τουλάχιστον τρία χρόνια
από τη ζωή μου.

401
00:19:25,567 --> 00:19:26,667
[Γέλια]

402
00:19:26,667 --> 00:19:31,233
Και τρίτον...
Δεν σιδερώνω ρούχα.

403
00:19:31,233 --> 00:19:32,533
[Γέλια]

404
00:19:32,533 --> 00:19:36,600
Και με αυτή τη βόμβα, χμ,
Ο αδερφός του Σαμ, Ζακ.

405
00:19:36,600 --> 00:19:38,700
[Ζητήματα και χειροκροτήματα]

406
00:19:41,467 --> 00:19:42,833
Ευχαριστώ, Κάρα.

407
00:19:42,833 --> 00:19:45,600
Είμαι υπέροχος κουμπάρος.
Ξέχασα τα δαχτυλίδια.

408
00:19:45,600 --> 00:19:46,467
Συγνώμη.

409
00:19:46,467 --> 00:19:47,700
Υπόσχομαι ότι θα τα πάρεις πίσω.

410
00:19:47,700 --> 00:19:51,267
Τέλος πάντων, έρχεται μια μέρα
στη ζωή κάθε άντρα

411
00:19:51,267 --> 00:19:55,733
όπου συναντά την αδελφή ψυχή του
και πρέπει να κουρευτεί σωστά.

412
00:19:55,733 --> 00:19:56,967
[Γέλια]

413
00:19:56,967 --> 00:19:59,233
Προφανώς, ο Σαμ δεν έχει φτάσει
αυτό το σημείο ακόμα.

414
00:19:59,233 --> 00:20:01,533
TONY:
Ω, Ζάκυ!

415
00:20:01,533 --> 00:20:03,167
Ωχ!

416
00:20:03,167 --> 00:20:05,600
Ας το ακούσουμε για τον Ζακ,
κυρίες και κύριοι!

417
00:20:05,600 --> 00:20:07,167
Το αγόρι μου!

418
00:20:07,167 --> 00:20:09,367
Ζούσε μαζί του
για δύο χρόνια!

419
00:20:09,367 --> 00:20:12,867
Ακόμα δεν μπόρεσα να πάρω πρόσκληση
γιατί είστε όλοι βλαστοί!

420
00:20:12,867 --> 00:20:15,233
Έλα ρε φίλε.
Ηρεμώ.

421
00:20:15,233 --> 00:20:16,633
ΚΑΡΑ:
Θα σου κάνω ένα αντίγραφο.

422
00:20:16,633 --> 00:20:18,933
Συγνώμη. Δεν μπορώ να το παρακολουθήσω.

423
00:20:18,933 --> 00:20:19,933
Όχι.
καταλαβαίνω.

424
00:20:19,933 --> 00:20:21,900
Αλλά ποιος είναι αυτός ο τύπος
αρπάζει τον Τόνυ;

425
00:20:21,900 --> 00:20:23,967
SAM:
Αυτός είναι ο ξάδερφός μου ο Γκίλμπερτ.

426
00:20:25,500 --> 00:20:26,567
-Γεια.
-Γεια.

427
00:20:26,567 --> 00:20:28,567
-Γεια σου αγάπη μου.
-Γεια σου κούκλα.

428
00:20:28,567 --> 00:20:31,033
-Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
-Και εσύ.

429
00:20:31,033 --> 00:20:34,600
Η Alexa ζήτησε να δει
βίντεο του γάμου μας.

430
00:20:35,967 --> 00:20:39,200
[Εππνέει βαθιά]
Κάποιες εξελίξεις;

431
00:20:39,200 --> 00:20:40,933
Λοιπόν, μικρά.

432
00:20:40,933 --> 00:20:43,833
Ξέρεις, αυτό είναι συνήθως
πώς πάει.

433
00:20:43,833 --> 00:20:45,700
Πήρατε πίσω τα δαχτυλίδια;

434
00:20:45,700 --> 00:20:46,833
ΚΑΡΑ:
μμ.

435
00:20:46,833 --> 00:20:49,700
Ζήτησα από τον Τόνι να τους βρει,
αλλά δεν το έκανε ποτέ.

436
00:20:50,867 --> 00:20:52,200
Έχω κι άλλα ψώνια
στο αυτοκίνητο.

437
00:20:52,200 --> 00:20:53,367
Είσαι καλά, αγάπη μου;

438
00:20:53,367 --> 00:20:55,267
Ναι. Καλός.

439
00:20:58,933 --> 00:21:00,667
Αυτά τα δαχτυλίδια,
ήταν χειροποίητα.

440
00:21:00,667 --> 00:21:02,233
Λευκός χρυσός.

441
00:21:03,200 --> 00:21:04,967
Ρωτήστε τον Τόνι πόσα πήρε
για αυτούς.

442
00:21:04,967 --> 00:21:06,867
Θα ήθελα πολύ να μάθω.

443
00:21:08,800 --> 00:21:11,067
Θα πάρω μια μονάδα flash.

444
00:21:11,067 --> 00:21:13,067
[ Παίζει μουσική μεσαίου ρυθμού]

445
00:21:13,067 --> 00:21:14,533
[Αναστεναγμοί]

446
00:21:16,500 --> 00:21:17,533
[Κουδούνια κουδουνιών]

447
00:21:19,233 --> 00:21:21,500
[Η μουσική συνεχίζεται]

448
00:21:36,400 --> 00:21:38,533
[Ηχεί μπιπ υπολογιστή]

449
00:21:49,633 --> 00:21:50,933
[Γέλια]

450
00:21:50,933 --> 00:21:53,433
-Ποιανού γάμου;
-Απλώς φίλος.

451
00:21:53,433 --> 00:21:55,300
...διοργάνωση αυτού του γάμου

452
00:21:55,300 --> 00:21:58,633
χρειάστηκε τουλάχιστον τρία χρόνια
από τη ζωή μου.

453
00:21:58,633 --> 00:22:00,567
Μοιάζει με μια χαρούμενη μέρα.

454
00:22:00,567 --> 00:22:02,533
Μέχρι που δεν ήταν.

455
00:22:05,100 --> 00:22:07,300
Ω, εδώ είναι το πρόβλημα.

456
00:22:07,300 --> 00:22:08,833
Γεια, Μάικ και Ντομ!

457
00:22:08,833 --> 00:22:11,867
Είσαι περίπου 300 χρόνια μεγαλύτερος
από την τελευταία φορά που σε είδα.

458
00:22:11,867 --> 00:22:13,533
-Πείτε, "Γεια, Alexa."
- ΚΑΙ ΔΥΟ: Γεια σου, Αλέξα!

459
00:22:13,533 --> 00:22:15,500
Δώσε μου το ντόνατ σου!

460
00:22:15,500 --> 00:22:16,700
Θέλετε να περπατήσετε ή...

461
00:22:16,700 --> 00:22:18,967
- Γεώργιος;
-Ναί;

462
00:22:18,967 --> 00:22:21,600
Θέλετε να δείξετε στα παιδιά μια περιήγηση VIP
της κουζίνας;

463
00:22:21,600 --> 00:22:22,833
ΓΙΩΡΓΟΣ:
Σίγουρα.

464
00:22:22,833 --> 00:22:24,533
Θέλεις να με δεις να βάζω κρέας
μέσω μύλου;

465
00:22:24,533 --> 00:22:26,067
- ΚΑΙ ΔΥΟ: Ναι!
-Α, ναι.

466
00:22:26,067 --> 00:22:27,400
-ΓΙΩΡΓΟΣ: Έλα.
-Ευχαριστώ φίλε.

467
00:22:29,200 --> 00:22:31,067
[Καθαρίζει το λαιμό]

468
00:22:31,067 --> 00:22:33,333
Λοιπόν, ο ορείχαλκος σε καβαλάει ακόμα;

469
00:22:33,333 --> 00:22:35,733
Έχω πλήρη ενημέρωση
με τον αναπληρωτή επίτροπο

470
00:22:35,733 --> 00:22:37,700
και η μονάδα πολυμέσων,
8:00 πμ αύριο.

471
00:22:37,700 --> 00:22:38,933
-Κυριακή;
-Μμ-χμμ.

472
00:22:38,933 --> 00:22:40,267
Εκπληκτική επιτυχία.

473
00:22:40,267 --> 00:22:42,933
Έχεις τίποτα
Μπορώ να της πω;

474
00:22:42,933 --> 00:22:44,867
Λοιπόν, ο Tony Ryles δεν το έκανε.

475
00:22:44,867 --> 00:22:46,433
Εννοώ, για αρχή,

476
00:22:46,433 --> 00:22:48,633
έχει μια φωτογραφία του Ζακ
υπερηφάνεια για τη θέση στο σπίτι του.

477
00:22:48,633 --> 00:22:50,800
Ποιος το κάνει αυτό μετά από έγκλημα
του πάθους; Κανένας.

478
00:22:50,800 --> 00:22:53,067
Εκτός κι αν είναι απατεώνας,
που δεν είναι.

479
00:22:53,067 --> 00:22:54,433
Δεύτερον, είπε ο γείτονας

480
00:22:54,433 --> 00:22:56,233
άκουσε έναν καυγά
μέσα στο σπίτι.

481
00:22:56,233 --> 00:22:58,133
Απλώς δεν γίνεται.

482
00:22:58,133 --> 00:22:59,533
Τα παράθυρα είναι διπλά τζάμια.

483
00:22:59,533 --> 00:23:03,233
Και στις 30 Μαΐου πέρυσι,
ήταν 8 βαθμοί.

484
00:23:03,233 --> 00:23:06,100
Τα παράθυρα θα ήταν όλα κλειστά.

485
00:23:06,100 --> 00:23:10,500
Νομίζω λοιπόν ότι αυτό άκουσε
ήταν ένας αγώνας έξω, όχι μέσα.

486
00:23:10,500 --> 00:23:12,500
Ίσως δεν μπήκαν μέσα.

487
00:23:12,500 --> 00:23:14,067
Όχι, το έκαναν.

488
00:23:14,067 --> 00:23:15,367
Μας λέει η δικογραφία

489
00:23:15,367 --> 00:23:18,167
ότι ο Ζακ έβγαλε τη γραβάτα του,
που έμεινε μέσα.

490
00:23:18,167 --> 00:23:21,867
Και γνωρίζουμε ότι ο Τόνι Ράιλς
άλλαξε πουκάμισο.

491
00:23:21,867 --> 00:23:23,067
Και τα φώτα ήταν όλα αναμμένα.

492
00:23:23,067 --> 00:23:25,733
Γιατί να βγουν έξω
να πολεμήσεις σε ένα σκοτεινό δρομάκι;

493
00:23:25,733 --> 00:23:27,067
Έτσι...

494
00:23:27,067 --> 00:23:29,100
Οπότε νομίζω ότι ο γείτονας άκουσε
ένας αγώνας

495
00:23:29,100 --> 00:23:30,967
μεταξύ του Ζακ και κάποιου άλλου.

496
00:23:32,433 --> 00:23:33,633
Έγκλημα μίσους;

497
00:23:34,800 --> 00:23:37,600
Ναι, ή ο διαδικτυακός εραστής,
κάποιος στο γάμο.

498
00:23:37,600 --> 00:23:39,200
Εννοώ, πολύ συντηρητικοί
άνθρωποι εκεί.

499
00:23:39,200 --> 00:23:40,400
Εκκριτικός.

500
00:23:40,400 --> 00:23:43,200
-[Κουδούνισμα κινητού]
-Είναι η Μάντισον.

501
00:23:43,200 --> 00:23:44,567
-Γειά σου.
-Καλά.

502
00:23:44,567 --> 00:23:46,133
Έχω μερικά πράγματα για σένα.

503
00:23:46,133 --> 00:23:49,100
Καταρχάς,
Ο Αντρέ δεν υπάρχει στην πραγματικότητα.

504
00:23:49,100 --> 00:23:51,500
Τότε πώς το έχουμε
μια φωτογραφία του;

505
00:23:51,500 --> 00:23:54,333
Είναι μια λήψη δημόσιου τομέα
λήφθηκε πριν από 13 χρόνια

506
00:23:54,333 --> 00:23:57,767
από κάποιο καναδικό πορτρέτο
φωτογράφος που είναι πλέον νεκρός.

507
00:23:57,767 --> 00:23:59,167
Αυτό είναι περίεργο.

508
00:23:59,167 --> 00:24:00,700
Ω, γίνεται πιο περίεργο.

509
00:24:00,700 --> 00:24:03,867
Όποιος δημοσίευσε το Αντρέ στο Διαδίκτυο
προφίλ γνωριμιών

510
00:24:03,867 --> 00:24:05,500
το έκανε στην κρατική βιβλιοθήκη.

511
00:24:05,500 --> 00:24:07,367
Ω, κάποιος ψαρεύει.

512
00:24:07,367 --> 00:24:08,467
MADISON:
Ναι.

513
00:24:08,467 --> 00:24:10,100
Α, και κοίταξα μέσα
τα μεταδεδομένα

514
00:24:10,100 --> 00:24:12,500
και στους 30 καλεσμένους
και το γαμήλιο πάρτι.

515
00:24:12,500 --> 00:24:14,867
Κανένας τους δεν έψαχνε
για εικονικά ιδιωτικά δίκτυα.

516
00:24:14,867 --> 00:24:17,367
Άρα αυτό είναι αδιέξοδο.

517
00:24:17,367 --> 00:24:19,133
Καλά. Τι γίνεται με το σύμβολο
στο μέτωπό του;

518
00:24:19,133 --> 00:24:22,233
Είναι ένας σταυρός του ήλιου.
Αντιπροσωπεύει τα τέσσερα στοιχεία.

519
00:24:22,233 --> 00:24:25,167
Εκτός κι αν σπάσεις τον κύκλο,
και μετά είναι μια σβάστικα.

520
00:24:25,167 --> 00:24:26,767
Καλά.
Είσαι στη δουλειά;

521
00:24:27,500 --> 00:24:28,900
Ναι.

522
00:24:28,900 --> 00:24:30,433
ΑΛΕΞΑ: Εντάξει.
Λοιπόν, το εκτιμώ.

523
00:24:30,433 --> 00:24:32,733
Α, για σένα, πάντα.

524
00:24:34,833 --> 00:24:36,833
-Είναι στην παραλία.
-[ Γελά ]

525
00:24:36,833 --> 00:24:38,067
Τυχερή για αυτήν.

526
00:24:38,067 --> 00:24:39,400
Ναι.

527
00:24:39,400 --> 00:24:40,767
Ματιά!
Μπαμπάς!

528
00:24:40,767 --> 00:24:42,067
-Ψιλοκόβω!
-Ω, ουάου!

529
00:24:42,067 --> 00:24:44,567
Κιμάς;
Το έφτιαξες μόνος σου;

530
00:24:44,567 --> 00:24:48,167
ΑΝΤΡΑΣ: Ακούς
«Άλυτο: Δικαιοσύνη για τον Ζακ».

531
00:24:48,167 --> 00:24:50,633
Αυτό είναι το επεισόδιο 2.

532
00:24:50,633 --> 00:24:54,467
Σε αυτό το επεισόδιο, πρόκειται να
πήγαινε πίσω στο γάμο,

533
00:24:54,467 --> 00:24:56,467
ο γάμος όπου 36 άτομα

534
00:24:56,467 --> 00:25:00,833
μάρτυρας του Τόνι Ράιλς
κακοποίησε βίαια τον Ζακ Μόργκαν.

535
00:25:00,833 --> 00:25:04,067
Τώρα, την τελευταία φορά, ακούσαμε
πώς ο Zac Morgan και ο Tony Ryles

536
00:25:04,067 --> 00:25:06,333
ακούστηκαν να τσακώνονται βίαια
στο σπίτι τους

537
00:25:06,333 --> 00:25:10,067
μόλις μισή ώρα
πριν βρεθεί το σώμα του Ζακ.

538
00:25:10,067 --> 00:25:14,133
Και ξέρουμε ότι η αστυνομία
δεν εντόπισε τον Tony Ryles --

539
00:25:14,133 --> 00:25:15,967
...όπου 36 άτομα

540
00:25:15,967 --> 00:25:20,367
μάρτυρας του Τόνι Ράιλς
κακοποίησε βίαια τον Ζακ Μόργκαν.

541
00:25:20,367 --> 00:25:23,400
Τώρα, την τελευταία φορά, ακούσαμε
πώς ο Zac Morgan και ο Tony Ryles

542
00:25:23,400 --> 00:25:25,567
ακούστηκαν να τσακώνονται...

543
00:25:28,667 --> 00:25:30,700
[Κουδούνισμα κινητού]

544
00:25:41,467 --> 00:25:43,067
Πώς πάει;

545
00:25:43,067 --> 00:25:45,833
Θέλω να κάνεις κάτι
για μένα επειγόντως.

546
00:25:45,833 --> 00:25:48,067
-Κοίτα, εγώ απλά...
-Στην παραλία. ξέρω.

547
00:25:48,067 --> 00:25:50,167
[Πουλιά που τσιρίζουν]

548
00:25:50,167 --> 00:25:52,767
Έχετε φωνητικό ταίριασμα
λογισμικό στο γραφείο;

549
00:25:52,767 --> 00:25:55,433
Και μπορείτε να γυμναστείτε εάν α
η ηχογραφημένη φωνή έχει αλλάξει;

550
00:25:55,433 --> 00:25:57,267
-Ναι.
-Μεγάλος.

551
00:25:57,267 --> 00:25:59,167
Θέλω να πας εκεί
αμέσως.

552
00:25:59,167 --> 00:26:00,500
ΑΝΤΡΑΣ:
...36 άτομα

553
00:26:00,500 --> 00:26:03,900
μάρτυρας του Τόνι Ράιλς
κακοποίησε βίαια τον Ζακ Μόργκαν.

554
00:26:03,900 --> 00:26:05,667
ΚΑΡΑ:
Αγαπητέ;

555
00:26:05,667 --> 00:26:07,267
Πώς νιώθεις
για δείπνο;

556
00:26:09,800 --> 00:26:11,433
Σαμ;

557
00:26:19,300 --> 00:26:22,667
[ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ]

558
00:26:35,100 --> 00:26:38,100
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Και τώρα για το γλάσο.

559
00:26:38,100 --> 00:26:40,233
Βεβαιωθείτε ότι το κέικ σας έχει κρυώσει.

560
00:26:40,233 --> 00:26:42,633
Αυτό φαίνεται καλό.

561
00:26:42,633 --> 00:26:44,933
ΚΑΡΑ:
μμ.

562
00:26:44,933 --> 00:26:47,100
Ακούσατε.

563
00:26:48,367 --> 00:26:50,100
Ναι.
δεν ήθελα.

564
00:26:50,100 --> 00:26:52,100
ΓΥΝΑΙΚΑ: Και προσπάθησε να το διαδώσεις
ομοιόμορφα πάνω από την κορυφή

565
00:26:52,100 --> 00:26:53,800
και αφήστε το να τρέξει
πάνω από τις πλευρές.

566
00:26:53,800 --> 00:26:54,833
Κάπως έπρεπε.

567
00:26:55,400 --> 00:26:56,900
είσαι καλά;

568
00:26:56,900 --> 00:26:58,467
[Εππνέει βαθιά]
Ναι.

569
00:26:58,467 --> 00:27:01,333
ΓΥΝΑΙΚΑ: Και μετά χρησιμοποίησε το μαχαίρι σου
ή σπάτουλα...

570
00:27:01,333 --> 00:27:03,300
Πεινάς;

571
00:27:03,300 --> 00:27:05,633
Ε, ναι.
Χρειαζόμαστε κάτι για δείπνο.

572
00:27:05,633 --> 00:27:07,767
Αλλά ξέρεις
τι νιώθω πραγματικά;

573
00:27:07,767 --> 00:27:11,600
Ένα μπαρ του Άρη
και ένα βάζο με γαύρο.

574
00:27:14,100 --> 00:27:16,867
Νομίζω ότι έχουμε ξεφύγει από αυτά.

575
00:27:16,867 --> 00:27:19,067
Λοιπόν, αν πας να τα πάρεις
από το κατάστημα,

576
00:27:19,067 --> 00:27:21,067
Θα σε αγαπήσω περισσότερο
από ότι κάνω τώρα,

577
00:27:21,067 --> 00:27:24,733
που είναι...πολύ σπουδαίο.

578
00:27:24,733 --> 00:27:26,067
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Και να το έχεις.

579
00:27:26,067 --> 00:27:28,833
Το αγαπημένο μου χωρίς γλουτένη,
χωρίς γαλακτοκομικά...

580
00:27:28,833 --> 00:27:31,067
[Γέλια]

581
00:27:31,067 --> 00:27:33,967
ΓΥΝΑΙΚΑ:
...τέλειο κέικ σοκολάτας.

582
00:27:33,967 --> 00:27:35,600
Φρόντισε να το κρύψεις
από τα παιδιά

583
00:27:35,600 --> 00:27:37,800
αλλιώς δεν θα μείνει τίποτα
για σένα.

584
00:27:38,567 --> 00:27:41,067
[Η μουσική συνεχίζεται]

585
00:27:42,767 --> 00:27:45,133
[Μπιπ συναγερμού]

586
00:27:47,567 --> 00:27:50,267
[Ο κινητήρας εκκινεί]

587
00:27:57,200 --> 00:27:59,300
[Χτυπήστε την πόρτα]

588
00:28:04,067 --> 00:28:06,533
Γεια σου.
Ο Σαμ μόλις έφυγε.

589
00:28:06,533 --> 00:28:10,533
ΑΝΤΡΑΣ: Σε αυτό το επεισόδιο είμαστε
θα πάω πίσω στο γάμο,

590
00:28:10,533 --> 00:28:12,400
ο γάμος όπου 36 άτομα

591
00:28:12,400 --> 00:28:16,067
μάρτυρας του Τόνι Ράιλς
κακοποίησε βίαια τον Ζακ Μόργκαν.

592
00:28:16,067 --> 00:28:17,067
Αυτή είναι η φωνή σου.

593
00:28:17,067 --> 00:28:19,133
Το αλλοιωσες
να ακούγεται σαν άντρας.

594
00:28:19,667 --> 00:28:21,333
Πες μου γιατί.

595
00:28:25,867 --> 00:28:29,367
Πριν πεθάνει ο Ζακ,
Ο Σαμ ήταν γεμάτος ζωή.

596
00:28:29,367 --> 00:28:33,333
συνήθιζε να γελάει,
όπως, όλη την ώρα,

597
00:28:33,333 --> 00:28:35,600
και ο Τόνι μας το πήρε αυτό.

598
00:28:37,300 --> 00:28:38,700
Από εμένα.

599
00:28:38,700 --> 00:28:42,667
Εννοώ, ήταν -- έτσι ήταν
προφανές για κάθε άνθρωπο και τον σκύλο του

600
00:28:42,667 --> 00:28:43,800
ότι ο Τόνι ήταν ένοχος,

601
00:28:43,800 --> 00:28:47,500
και η αστυνομία απλά φαινόταν
να σταματήσω να ψάχνω.

602
00:28:49,600 --> 00:28:52,200
Χάρηκα όταν εμφανίστηκες

603
00:28:52,200 --> 00:28:55,900
γιατί το podcast έκανε ακριβώς
αυτό που ήλπιζα ότι θα έκανε.

604
00:28:55,900 --> 00:28:58,633
Έκανες καλή δουλειά
συγκαλύπτοντας τη φωνή σου.

605
00:28:58,633 --> 00:29:01,667
Είμαι μηχανικός λογισμικού.
Δεν ήταν δύσκολο.

606
00:29:02,567 --> 00:29:03,900
Πώς το ήξερες;

607
00:29:03,900 --> 00:29:09,233
Λοιπόν, στο podcast,
είπατε ότι ήταν 36 καλεσμένοι.

608
00:29:09,233 --> 00:29:11,433
Η λίστα καλεσμένων έλεγε μόνο 34.

609
00:29:11,433 --> 00:29:13,733
Και εσύ ήσουν αυτός
που οργάνωσε το γάμο.

610
00:29:13,733 --> 00:29:15,533
Ήσουν ο μόνος
που θα μπορούσε να γνωρίζει

611
00:29:15,533 --> 00:29:17,900
υπήρξαν δύο καθυστερημένες προσθήκες.

612
00:29:20,467 --> 00:29:22,567
Σε παρακαλώ μην το πεις στον Σαμ.

613
00:29:22,567 --> 00:29:24,467
Γιατί η μυστικότητα;

614
00:29:26,067 --> 00:29:28,200
Η ιδέα να κάνεις παιδί

615
00:29:28,200 --> 00:29:31,767
έχει δώσει στον Σαμ κάτι μεγάλο
να περιμένουμε με ανυπομονησία.

616
00:29:32,800 --> 00:29:35,533
Δεν είναι ο άνθρωπος που ήταν,
και ίσως να μην γίνει ποτέ,

617
00:29:35,533 --> 00:29:40,267
αλλά...χαμογελάει τώρα
περιστασιακά, έτσι...

618
00:29:41,933 --> 00:29:45,367
Κι αν το έμαθε
που έκανα το podcast...

619
00:29:45,367 --> 00:29:47,467
απλά θα χάλαγε
όλα επάνω.

620
00:29:47,467 --> 00:29:50,600
Αν το βρει ο Τόνι ο φίλος του Ζακ
έξω είσαι εσύ στο podcast,

621
00:29:50,600 --> 00:29:52,533
μπορεί να σου κάνει μήνυση.

622
00:29:52,533 --> 00:29:53,700
Θα ήθελα να τον δω να προσπαθεί.

623
00:29:53,700 --> 00:29:55,633
Μπορεί και όχι.
Νομίζω ότι είναι αθώος.

624
00:29:57,133 --> 00:29:58,867
Παλεύανε.

625
00:29:58,867 --> 00:29:59,900
Ο Τόνι ήταν βίαιος.

626
00:29:59,900 --> 00:30:02,433
Το είδαν όλοι.
Έπρεπε να είναι αυτός.

627
00:30:02,433 --> 00:30:03,933
Δεν νομίζω.

628
00:30:03,933 --> 00:30:05,567
Είχε σχέση.

629
00:30:06,467 --> 00:30:08,033
Πώς το ξέρεις αυτό;

630
00:30:09,167 --> 00:30:11,900
Πες μου τι ξέρεις
για τον Αντρέ.

631
00:30:12,600 --> 00:30:14,467
Ίσως κάπου στη γραμμή

632
00:30:14,467 --> 00:30:17,100
χάσαμε και οι δύο
τις αισθήσεις του χιούμορ μας.

633
00:30:20,033 --> 00:30:22,900
Και ο Πιπ συμφωνεί.
Ρώτα την.

634
00:30:22,900 --> 00:30:25,300
Λέει ότι είμαι παντρεμένος
οι μπάτσοι, που είναι γελοίο.

635
00:30:25,300 --> 00:30:27,367
Δηλαδή, ναι, είμαι απασχολημένος,
αλλά δεν είναι σαν...

636
00:30:27,367 --> 00:30:30,133
[Βούιγμα κινητού]

637
00:30:30,133 --> 00:30:31,500
Συγγνώμη.
Μπορώ να σε βάλω σε αναμονή για ένα δευτερόλεπτο;

638
00:30:31,500 --> 00:30:33,200
ΑΝΤΡΑΣ:
Ναι. Σίγουρος.

639
00:30:34,200 --> 00:30:35,400
Ναι.

640
00:30:35,400 --> 00:30:38,267
Η κουνιάδα του Ζακ Μόργκαν
ήταν ο podcaster.

641
00:30:38,267 --> 00:30:40,567
Το έκανε για να ανακατέψει την κατσαρόλα.
Έξυπνη γυναίκα.

642
00:30:40,567 --> 00:30:42,367
Κουνιάδα;
Ήταν ένας άντρας.

643
00:30:42,367 --> 00:30:44,067
Κάρα Μόργκαν
είναι μηχανικός λογισμικού.

644
00:30:44,067 --> 00:30:46,433
Το έκανε να ακούγεται έτσι.
Αλλά πάρε αυτό.

645
00:30:46,433 --> 00:30:49,933
Ο αδερφός του Ζακ, ο Σαμ,
ψάρευε τον Τόνι Ράιλς.

646
00:30:49,933 --> 00:30:52,000
Δείτε, σύμφωνα με την Cara,

647
00:30:52,000 --> 00:30:54,667
Ο Σαμ έφτιαξε ένα ψεύτικο διαδικτυακό
προφίλ γνωριμιών

648
00:30:54,667 --> 00:30:56,767
με το όνομα Andre ως δόλωμα

649
00:30:56,767 --> 00:30:59,367
μόνο για να αποδείξει ότι ο Τόνι Ράιλς
ήταν ένα τσαντάκι.

650
00:30:59,367 --> 00:31:01,067
Ποιος σκότωσε λοιπόν τον Zac Morgan;

651
00:31:01,067 --> 00:31:02,333
Να επιβεβαιωθεί.

652
00:31:02,333 --> 00:31:04,567
Αλλά το έγκλημα μίσους
δείχνει όλο και καλύτερα.

653
00:31:04,567 --> 00:31:07,467
Καλά. Μπορείς, ε,
γράψε αυτό για μένα;

654
00:31:08,100 --> 00:31:09,600
Ναι.
Φαίνεται ότι βιάζεσαι.

655
00:31:09,600 --> 00:31:12,367
Ναι. Είμαι μόνο σε ένα τηλέφωνο
συμβουλευτική συνεδρία γάμου.

656
00:31:12,367 --> 00:31:13,533
Τι;
Τώρα;

657
00:31:13,533 --> 00:31:15,067
Ναι.

658
00:31:15,067 --> 00:31:17,600
Kieran, γιατί να το πάρεις
η κλήση μου στη μέση αυτού;

659
00:31:17,600 --> 00:31:19,067
Λοιπόν, είναι σημαντικό.

660
00:31:19,067 --> 00:31:21,400
Δώστε προτεραιότητα.

661
00:31:22,600 --> 00:31:24,333
-Είσαι ακόμα εκεί;
-ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, είμαι.

662
00:31:25,933 --> 00:31:28,567
Το -- Η ιδέα ότι δεν το κάνω
να βρω χρόνο για την οικογένειά μου

663
00:31:28,567 --> 00:31:29,700
απλά δεν είναι αλήθεια.

664
00:31:29,700 --> 00:31:31,200
Παίζω με τα παιδιά μου
αυτή τη στιγμή.

665
00:31:33,833 --> 00:31:36,767
[ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ]

666
00:31:55,233 --> 00:31:56,933
[Κλικ στο κινητό]

667
00:31:58,400 --> 00:32:00,833
[Κουδούνισμα κινητού]

668
00:32:14,200 --> 00:32:16,767
Α, για όνομα του Θεού!

669
00:32:16,767 --> 00:32:18,267
MADISON:
Αυτός είναι ο Madison Feliciano.

670
00:32:18,267 --> 00:32:19,633
- Αφήστε ένα μήνυμα.
-[Μπιπ]

671
00:32:19,633 --> 00:32:21,733
Mads. Γεια σου.
Ακούω.

672
00:32:21,733 --> 00:32:23,800
Έχω σκεφτεί
σχετικά με αυτό το σύμβολο.

673
00:32:23,800 --> 00:32:26,133
Ίσως είναι μια ομάδα μίσους
διακριτικά,

674
00:32:26,133 --> 00:32:28,433
κάτι που έχει να κάνει με μια λατρεία.

675
00:32:28,433 --> 00:32:30,600
Δεν κατάφερα να βρω
οτιδήποτε σχετικά,

676
00:32:30,600 --> 00:32:32,333
αλλά ίσως μπορείς.

677
00:32:32,333 --> 00:32:33,767
Και ελέγξτε
όλους τους καλεσμένους του γάμου.

678
00:32:33,767 --> 00:32:36,467
Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν σύνδεσμοι
να μισούν τις ομάδες.

679
00:32:36,467 --> 00:32:39,467
Ή ίσως -- ίσως ήταν
μια τυχαία επίθεση.

680
00:32:39,467 --> 00:32:40,533
Ναι.

681
00:32:40,533 --> 00:32:42,700
Δεν υπάρχει ιστορία
των αστυνομικών αναφορών

682
00:32:42,700 --> 00:32:44,467
επιθέσεων που δεν έχουν αναφερθεί
στην περιοχή,

683
00:32:44,467 --> 00:32:45,800
αλλά θα μπορούσε να είχε φύγει
μη αναφορά--

684
00:32:45,800 --> 00:32:48,067
[Μπιπ]

685
00:32:49,267 --> 00:32:51,567
[Κουδούνια κινητών]

686
00:32:54,067 --> 00:32:56,667
[ Παίζει μουσική μεσαίου ρυθμού]

687
00:33:02,800 --> 00:33:05,633
Ο Μάντισον, ένας άντρας εμφανίστηκε
στο σπίτι μου σήμερα το πρωί

688
00:33:05,633 --> 00:33:08,067
και παρέδωσε ένα κουτί
από τις ειδικές τούρτες σας.

689
00:33:08,067 --> 00:33:10,233
- Είχα δίκιο; Πόσο καλοί είναι;
- Είναι απίστευτοι.

690
00:33:10,233 --> 00:33:12,800
Αυτό ήταν ένα πολύ ευγενικό πράγμα
για να κάνεις.

691
00:33:12,800 --> 00:33:13,933
Λοιπόν, ξέρετε πώς είναι.

692
00:33:13,933 --> 00:33:15,167
Μόλις βρεις κάτι
τόσο καλό,

693
00:33:15,167 --> 00:33:17,367
πρέπει να πάρεις τους φίλους σου
στο ίδιο τρένο.

694
00:33:17,367 --> 00:33:19,633
Τέλος πάντων, το έψαξα
ο σταυρός του ήλιου.

695
00:33:19,633 --> 00:33:23,067
Οι τοπικές ομάδες μίσους τείνουν να πάνε για
άλλα είδη συμβόλων.

696
00:33:23,067 --> 00:33:24,933
-Υπάρχουν αόριστα παρόμοια.
-Ω!

697
00:33:24,933 --> 00:33:27,500
Ναι.
Περιμένετε λίγο.

698
00:33:27,500 --> 00:33:29,267
-Είσαι εκεί;
-Ναι.

699
00:33:29,267 --> 00:33:32,700
Όχι τόσο σωστά όσο είχα 10 δευτερόλεπτα
πριν, αλλά, σε παρακαλώ, συνέχισε.

700
00:33:32,700 --> 00:33:35,500
Ε, είδα τον Kieran κάτω
με τα κουστούμια.

701
00:33:35,500 --> 00:33:37,667
Δεν φορούσε
η βέρα του.

702
00:33:37,667 --> 00:33:38,933
Το έχετε παρατηρήσει;

703
00:33:38,933 --> 00:33:41,233
Δεν είναι δική μας δουλειά, κυρία.

704
00:33:41,233 --> 00:33:43,733
[ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ]

705
00:33:43,733 --> 00:33:45,733
-Τα δαχτυλίδια.
-Τι δαχτυλίδια;

706
00:33:45,733 --> 00:33:48,233
-Οι βέρες.
-Συγνώμη;

707
00:33:48,233 --> 00:33:50,667
Madison, επικοινωνήστε με όλα τα custom
κοσμηματοπωλεία στην πόλη

708
00:33:50,667 --> 00:33:52,733
και ρωτήστε τους αν πέρσι
έφτιαξαν μια βέρα

709
00:33:52,733 --> 00:33:53,933
με αυτό το σύμβολο πάνω του.

710
00:33:57,933 --> 00:34:00,767
[Το όχημα πλησιάζει]

711
00:34:04,900 --> 00:34:06,533
Ευχαριστώ.

712
00:34:08,900 --> 00:34:11,233
Γεια σου Κάρα.
Ο Σαμ είναι σπίτι;

713
00:34:11,233 --> 00:34:13,400
Ε, όχι.
Σήμερα εργάζεται στο Bendigo.

714
00:34:13,400 --> 00:34:15,800
Βρήκες κάτι;

715
00:34:17,867 --> 00:34:18,900
Τι συνέβη;

716
00:34:18,900 --> 00:34:21,133
Το έμαθε
για το podcast;

717
00:34:21,133 --> 00:34:26,633
Κάρα, είδες ποτέ τα δαχτυλίδια;
που είχε φτιάξει ο Σαμ;

718
00:34:26,633 --> 00:34:28,867
σου είπα.
Δεν τα πήραμε ποτέ πίσω.

719
00:34:28,867 --> 00:34:31,100
Ναι, αλλά τα είδες ποτέ;

720
00:34:31,100 --> 00:34:33,067
Όχι. Ήταν γραφτό να είναι
μια έκπληξη.

721
00:34:33,067 --> 00:34:34,833
Γιατί;

722
00:34:34,833 --> 00:34:38,433
Ανά πάσα στιγμή στο γάμο σας
νύχτα, ήσουν χώρια εσύ και ο Sam;

723
00:34:38,433 --> 00:34:40,967
Όχι. Ήρθαμε σπίτι
και πήγε κατευθείαν στο κρεβάτι.

724
00:34:40,967 --> 00:34:45,100
Όταν λοιπόν χτύπησε η αστυνομία για να πει
τι είχες συμβεί στον Ζακ,

725
00:34:45,100 --> 00:34:46,667
ήσασταν εδώ και οι δύο;

726
00:34:46,667 --> 00:34:49,500
Ναί.
Τι λες;

727
00:34:49,500 --> 00:34:50,800
Ω!

728
00:34:50,800 --> 00:34:52,067
-[Αναπνεύσεις]
-Ω.

729
00:34:52,067 --> 00:34:55,100
Ω.
Ω, σκατά.

730
00:34:55,100 --> 00:34:58,067
Ε...εντάξει.

731
00:34:58,067 --> 00:35:00,367
-Εμ...
-Ε...

732
00:35:00,367 --> 00:35:01,533
Είναι εντάξει.

733
00:35:01,533 --> 00:35:05,533
Θα είσαι 100% καλά
και δανδής.

734
00:35:05,533 --> 00:35:07,633
Ίσως ένα ασθενοφόρο;

735
00:35:07,633 --> 00:35:10,067
Ω, αυτό θα είναι πιο γρήγορο.

736
00:35:10,067 --> 00:35:11,667
Υπόσχεση.

737
00:35:11,667 --> 00:35:13,633
SAM: Έχετε τηλεφωνήσει στον Sam Morgan.
Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα.

738
00:35:13,633 --> 00:35:15,100
- Ευχαριστώ που τηλεφώνησες.
-[Μπιπ]

739
00:35:15,100 --> 00:35:17,600
Χμ, είμαι καθ' οδόν
στο νοσοκομείο τώρα.

740
00:35:17,600 --> 00:35:19,067
Απλά συναντήστε μας εκεί.

741
00:35:19,067 --> 00:35:21,700
Ξέρω ότι είναι νωρίς, αλλά εγώ
σε θέλω πραγματικά εκεί τώρα.

742
00:35:21,700 --> 00:35:24,767
-[ Εκκινεί ο κινητήρας ]
-Έχουμε το μωρό.

743
00:35:24,767 --> 00:35:26,333
-[ Στροφές κινητήρα ]
-Ω!

744
00:35:26,333 --> 00:35:29,133
[Τυρίζοντας ελαστικά]

745
00:35:29,133 --> 00:35:31,867
Ουάου. Καλά. Η ασφάλεια πρώτα.
Ζώνη ασφαλείας δεμένη, δεσποινίς.

746
00:35:32,400 --> 00:35:33,767
Εδώ.
Δώσε μου αυτό.

747
00:35:33,767 --> 00:35:35,067
Μπορείς να μας φτάσεις εκεί ζωντανούς;

748
00:35:35,067 --> 00:35:37,067
Ναι, ναι.
Κάποτε έκανα επιδιώξεις.

749
00:35:37,067 --> 00:35:38,367
Ναι.
Μπορώ να πω ότι σας άρεσε.

750
00:35:38,367 --> 00:35:39,567
Λίγο πάρα πολύ.

751
00:35:39,567 --> 00:35:41,367
Μου κόστισε την άδεια μου
όταν έγινα πολίτης.

752
00:35:41,367 --> 00:35:43,733
-Έχασες την άδεια σου;
- Αγ. του Βίνσεντ;

753
00:35:43,733 --> 00:35:46,633
-[ Στροφές κινητήρα, τρίξιμο ελαστικών ]
-Ω! Ναι.

754
00:35:46,633 --> 00:35:49,300
[Αναπαραγωγή μουσικής σε υψηλό ρυθμό]

755
00:35:49,300 --> 00:35:51,633
[Τρίξιμο ελαστικών]

756
00:35:57,400 --> 00:35:59,733
[Τρίξιμο ελαστικών]

757
00:35:59,733 --> 00:36:01,867
[Η μουσική συνεχίζεται]

758
00:36:02,700 --> 00:36:04,967
-[ Γκρίνια ]
-Εδώ. Δώσε μου το χέρι σου.

759
00:36:04,967 --> 00:36:07,167
-[ Αναπνέω βαριά ]
-Εδώ πάμε.

760
00:36:08,867 --> 00:36:11,533
Στο τέλος του σήμερα, είσαι
θα έχω ένα υπέροχο μωράκι.

761
00:36:11,533 --> 00:36:14,567
[Εκπνέει απότομα, στενάζει]

762
00:36:14,567 --> 00:36:17,067
Γεια σου φίλε!
Να το παρκάρετε πίσω, θα θέλατε;

763
00:36:17,067 --> 00:36:19,567
Αναπηρική καρέκλα!

764
00:36:20,600 --> 00:36:21,700
Με συγχωρείτε.

765
00:36:21,700 --> 00:36:23,800
Με συγχωρείτε.
Αυτή η γυναίκα γεννάει.

766
00:36:23,800 --> 00:36:25,400
Πόσο μακριά μεταξύ τους
είναι οι συσπάσεις σου;

767
00:36:25,400 --> 00:36:26,700
Δύο λεπτά.

768
00:36:26,700 --> 00:36:28,667
Και έχω κάνει κράτηση κάτω
το όνομα του συζύγου μου -- Μόργκαν.

769
00:36:28,667 --> 00:36:29,833
Μόργκαν; Ναι.
Καλά.

770
00:36:31,267 --> 00:36:33,933
-Εκεί. Καλός.
-[Κουδούνια κινητών]

771
00:36:33,933 --> 00:36:36,767
-Άσε με να σε ρίξω εδώ.
-ΚΑΡΑ: Ναι. [Γκρίνια]

772
00:36:40,367 --> 00:36:42,900
[Αναπνέω βαριά]

773
00:36:42,900 --> 00:36:45,367
Θα σου δώσουμε το αναισθητικό.

774
00:36:45,367 --> 00:36:47,733
[ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ]

775
00:36:53,900 --> 00:36:55,433
Θεέ μου, είμαι τόσο λυπημένος...

776
00:36:55,433 --> 00:36:57,233
Σσσ.

777
00:36:57,233 --> 00:36:58,733
Πού είναι η Κάρα;

778
00:36:58,733 --> 00:37:00,267
Κάνει ντους.

779
00:37:00,267 --> 00:37:03,567
-[Εκπνέει απότομα]
-Καλά είναι. Όλα καλά.

780
00:37:04,667 --> 00:37:07,700
Έχετε έναν όμορφο γιο.

781
00:37:07,700 --> 00:37:09,067
[Λίγοι]

782
00:37:09,067 --> 00:37:10,867
Συγχαρητήρια.

783
00:37:10,867 --> 00:37:13,400
[Μωρό που γελάει]

784
00:37:18,567 --> 00:37:20,733
[Η μουσική συνεχίζεται]

785
00:37:22,233 --> 00:37:24,800
Σαμ, ξέρω τι συνέβη
στον Ζακ.

786
00:37:24,800 --> 00:37:26,633
Ξέρω ότι ήσουν εσύ.

787
00:37:29,133 --> 00:37:30,567
Παρακαλώ.

788
00:37:33,500 --> 00:37:35,933
Μην το κάνεις αυτό τώρα.

789
00:37:36,833 --> 00:37:38,433
Θα είμαι έξω.

790
00:37:38,433 --> 00:37:40,633
[Η μουσική συνεχίζεται]

791
00:37:41,867 --> 00:37:44,067
*Μην ανησυχείς*

792
00:37:44,067 --> 00:37:45,900
*τρέχω*

793
00:37:45,900 --> 00:37:47,700
*Ψάχνω*

794
00:37:47,700 --> 00:37:51,133
*Προσπαθώ να σε βρω*

795
00:37:51,133 --> 00:37:52,700
*Κράτα σε *

796
00:37:52,700 --> 00:37:54,533
*σε χρειάζομαι*

797
00:37:54,533 --> 00:38:01,200
* Δεν θα τα παρατήσετε
μέχρι που δεν μπορώ πια να αναπνεύσω *

798
00:38:01,200 --> 00:38:02,933
*πιστευω*

799
00:38:02,933 --> 00:38:04,833
*Δεν μπορώ να σταματήσω*

800
00:38:04,833 --> 00:38:06,700
*Δεν θα σταματήσει*

801
00:38:08,400 --> 00:38:14,900
* Γιατί θα σε βρω *

802
00:38:16,533 --> 00:38:21,333
*Θα σε βρω*

803
00:38:22,433 --> 00:38:28,900
*Θα σε βρω*

804
00:38:29,767 --> 00:38:34,400
* Όχι, δεν μπορώ να τα παρατήσω *

805
00:38:34,400 --> 00:38:39,600
* Γιατί θα σε βρω *

806
00:38:43,267 --> 00:38:45,833
Σαμ, άφησες τον Τόνι να πάρει
το φταίξιμο,

807
00:38:45,833 --> 00:38:48,300
αλλά πρέπει να αντιμετωπίσεις
σε αυτό που έκανες.

808
00:38:48,300 --> 00:38:51,467
Αλλιώς αυτό είναι
απλά θα σε φάει.

809
00:38:52,667 --> 00:38:54,900
Πρέπει να δώσεις τον εαυτό σου
και η οικογένειά σας μια ευκαιρία

810
00:38:54,900 --> 00:38:56,733
στην αληθινή ευτυχία.

811
00:39:00,200 --> 00:39:03,500
Πήγα στο σπίτι του Ζακ...

812
00:39:06,067 --> 00:39:08,100
...Όταν η Κάρα κοιμόταν...

813
00:39:09,200 --> 00:39:10,533
...να πάρω τα δαχτυλίδια.

814
00:39:10,533 --> 00:39:12,533
Απλώς να τα πάρεις, εντάξει;
Και πήγαινε.

815
00:39:12,533 --> 00:39:14,333
-Θέλω να πας.
-ΣΑΜ: Πάω να πάω αμέσως.

816
00:39:14,333 --> 00:39:16,667
ΑΛΕΞΑ:
Ναι, και να το πεις στον αδερφό σου

817
00:39:16,667 --> 00:39:18,300
ότι ο Τόνι τον απατούσε.

818
00:39:18,300 --> 00:39:20,133
Παρακαλώ φύγετε αμέσως.

819
00:39:20,133 --> 00:39:21,467
ΑΛΕΞΑ:
που ήξερες,

820
00:39:21,467 --> 00:39:24,733
γιατί τον ψάρωσες
με ψεύτικο προφίλ γνωριμιών.

821
00:39:24,733 --> 00:39:26,233
Απλά ακούστε με!

822
00:39:26,233 --> 00:39:28,067
ΑΛΕΞΑ: Έφυγε ο Ζακ από το σπίτι
ψάχνει τον Τόνι

823
00:39:28,067 --> 00:39:29,533
και τον ακολούθησες;

824
00:39:29,533 --> 00:39:31,200
Θέλεις να σε ευχαριστήσω
που τον παγίδευσαν;!

825
00:39:31,200 --> 00:39:32,533
Σε μισώ!

826
00:39:36,667 --> 00:39:38,067
Γεια σου.

827
00:39:38,067 --> 00:39:40,600
ΑΛΕΞΑ: Δηλαδή πιστεύω
ότι αγαπούσες τον αδερφό σου

828
00:39:40,600 --> 00:39:42,233
και νόμιζα ότι το έκανες
το σωστό

829
00:39:42,233 --> 00:39:44,667
σταματώντας τον να δει τον Τόνι.

830
00:39:45,467 --> 00:39:48,767
Πληγώσατε που διάλεξε τον Τόνι
πάνω σου.

831
00:39:51,533 --> 00:39:53,700
σκέφτηκες
θα ήταν εντάξει.

832
00:39:54,633 --> 00:39:57,733
Αλλά όταν έφυγες,
κατέρρευσε και πέθανε.

833
00:39:59,067 --> 00:40:01,233
[Λίγοι]

834
00:40:13,300 --> 00:40:14,900
Γεια σου.

835
00:40:14,900 --> 00:40:16,933
[Εππνέει βαθιά]

836
00:40:23,267 --> 00:40:25,367
Ξέρεις, αν πετάξεις
αυτά τα δαχτυλίδια μακριά

837
00:40:25,367 --> 00:40:28,600
και δεν τα λιώσαμε εμείς
μάλλον δεν θα ήταν εδώ τώρα.

838
00:40:31,233 --> 00:40:35,700
Υπάρχει ένα μέρος μου...
χαιρόμαστε που είμαστε.

839
00:40:37,133 --> 00:40:38,667
Ναι.

840
00:40:39,733 --> 00:40:42,100
Επειδή ήταν ένα ατύχημα,
σωστά;

841
00:40:42,100 --> 00:40:44,400
[ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ]

842
00:40:44,400 --> 00:40:45,567
Ναι.

843
00:40:45,567 --> 00:40:47,533
Κατέχεις το λοιπόν.

844
00:40:52,267 --> 00:40:55,133
[ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ]

845
00:41:06,867 --> 00:41:08,067
Γεια σου.

846
00:41:08,067 --> 00:41:09,733
Γεια σου.
Θα χρειαστεί λίγα λεπτά.

847
00:41:09,733 --> 00:41:11,867
-[Η πόρτα ανοίγει]
-Πήγαινε χαλαρά μαζί του.

848
00:41:15,633 --> 00:41:17,800
Είσαι αργότερα για ένα ποτό;

849
00:41:17,800 --> 00:41:20,600
Την επόμενη φορά.
Πρέπει να κοιμηθώ.

850
00:41:20,600 --> 00:41:23,133
[Η μουσική συνεχίζεται]

851
00:41:46,567 --> 00:41:48,433
[Η γάτα νιαουρίζει]

852
00:41:48,967 --> 00:41:51,367
Ω, Θεέ μου.
Θα πήγαινες σπίτι;

853
00:41:54,633 --> 00:41:57,600
Προφανώς, εκεί είναι
η καρδιά είναι.

854
00:42:00,900 --> 00:42:03,067
[Εππνέει βαθιά]

855
00:42:06,967 --> 00:42:08,467
[Τα έντομα που κελαηδούν]

856
00:42:08,467 --> 00:42:10,067
[Αναπαραγωγή μουσικής σε υψηλό ρυθμό]

857
00:42:10,067 --> 00:42:14,133
Μάσιμο, ας σκοτώσουμε
κάποιοι κακοί.

858
00:42:14,133 --> 00:42:16,633
[Μιλώντας ιταλικά]

859
00:42:16,633 --> 00:42:18,767
[Πυροβολισμοί]